无处 (wú chù) — nirgendwo (etwas tun); es gibt keinen Ort (für etwas)

Definition

无处 (wúchù) bedeutet ‚nirgendwo‘ oder ‚es gibt keinen Ort (um …)‘, wird als Verb/Adverb in festen Wendungen wie 无处可去 (‚nirgendwo hingehen können‘) oder 无处可逃 (‚nirgendwohin fliehen können‘) verwendet.

Verb
nirgendwo (etwas tun)es gibt keinen Ort (für etwas)

Beispiele

  • 无处，。
    Tā wú chù kě qù, zhǐ hǎo zài gōng yuán lǐ zuò le yí yè.
    Er hatte keinen Ort, wohin er gehen konnte, also saß er die ganze Nacht im Park.
  • ，无处。
    Zài zhè ge chéng shì lǐ, wǒ wú chù kě táo.
    In dieser Stadt habe ich keinen Ort, wohin ich fliehen kann.
  • 无处。
    Tā de xīn qíng wú chù sù shuō.
    Seine Gefühle hatten keinen Ort, an dem sie ausgedrückt werden konnten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben
处chùOrt

无 „nicht haben“ plus 处 „Ort“ bedeutet „es gibt keinen Ort“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.