无孔不入 (mó) — (Chengyu (Redewendung), abwertend) jede Gelegenheit ergreifen; allgegenwärtig sein (besonders in negativen Kontexten)
Definition
Ein abwertendes Chengyu mit der Bedeutung 'durch jede Ritze eindringen' – verwendet für Dinge wie Korruption, Spione oder Werbung, die jede Öffnung ausnutzen. Fast immer negativ.
idiom
(Chengyu (Redewendung), abwertend) jede Gelegenheit ergreifenallgegenwärtig sein (besonders in negativen Kontexten)
Examples
- 无孔不入，App。Zhè zhǒng guǎng gào zhēn shì mó, lián shǒu jī App shàng dōu néng kàn dào.Diese Art von Werbung ist wirklich überall – sogar in Handy-Apps.
- 无孔不入，。Jiàn dié huó dòng mó, rèn hé bù mén dōu yào jǐng tì.Spionageaktitäten dringen in jede Öffnung ein; jede Abteilung muss wachsam sein.
- 无孔不入，。Zhè zhǒng fǔ bài xíng wéi mó, bì xū yán lì dǎ jī.Diese Art von korruptem Verhalten nutzt jede Gelegenheit; es muss streng bekämpft werden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.