无意间 (wú yì jiān) — unabsichtlich, versehentlich

Definition

Ein Adverb mit der Bedeutung 'aus Versehen / unbeabsichtigt' – betont, dass etwas unabsichtlich geschah. Passt natürlich zu 把-Konstruktionen (他无意间把杯子打碎了).

Adverb
unabsichtlichversehentlich

Beispiele

  • 无意间。
    Tā wú yì jiān fā xiàn le yí gè mì mì.
    Er entdeckte versehentlich ein Geheimnis.
  • 无意间。
    Wǒ wú yì jiān tí dào le nà jiàn shì.
    Ich habe diese Sache unbeabsichtigt erwähnt.
  • 无意间。
    Tā wú yì jiān bǎ bēi zi dǎ suì le.
    Sie hat die Tasse versehentlich zerbrochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

无意ohne Absicht
无wúnicht haben意yìAbsicht
动宾Verb + Objekt
间jiānZeitraum

'无' bedeutet nicht haben und '意' meint Absicht; '间' platziert die Handlung in diesen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

间 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.