TongTong
Anmelden

无所谓 (wú suǒ wèi) — gleichgültig sein; sich nicht kümmern; keine Rolle spielen; keinen Unterschied machen

Definition

无所谓 bedeutet 'sich nicht kümmern / es spielt keine Rolle' — du akzeptierst, was auch immer passiert, ohne Vorliebe oder starkes Gefühl. Verneint als 并不是无所谓的, wenn der Sprecher doch etwas dagegen hat.

Verb
gleichgültig seinsich nicht kümmernkeine Rolle spielenkeinen Unterschied machen

Beispiele

  • 无所谓，。
    Nǐ xuǎn nǎ ge dōu wú suǒ wèi, wǒ dōu kě yǐ.
    Egal welches du wählst, es spielt für mich keine Rolle – mir ist beides recht.
  • 无所谓。
    Tā duì bié rén zěn me píng jià tā wán quán wú suǒ wèi.
    Ihm ist völlig gleichgültig, wie andere ihn bewerten.
  • 无所谓。
    Zhè zhǒng shì qing zǎo dào huò wǎn dào dōu wú suǒ wèi.
    Bei so etwas macht es keinen Unterschied, ob man früh oder spät kommt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
所谓was man so nennt
所suǒdas, was谓wèisagen
前缀Präfix

Die Bedeutung entsteht aus 无 (ohne) plus 所谓 (was man so nennt) – also nichts, was man nennen könnte, daher gleichgültig.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謂; 谓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謂 kombiniert 言 als Bedeutungskomponente für Sprache mit 胃 als Lautkomponente; das vereinfachte 谓 ist eine spätere Abkürzung.

谓 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Einstellungen & Meinungen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.