无故 (wú gù) — ohne Grund oder Ursache, unprovoziert

Definition

Literarisches/schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'ohne Grund oder Ursache' – häufig in Hinweisen, Warnungen oder formellen Kontexten (z. B. 无故旷工, 无故缺席). Viel formeller als informelle Alternativen wie 随便 oder 没事.

Adverb

ohne Grund oder Ursacheunprovoziert

Leicht verwechselbar

无敌wú dísieht ähnlich ausunbesiegbar, unübertroffen, ohne Gleichen

Beispiele

无故。
Tā wú gù kuàng gōng le sān tiān.
Er war drei Tage ohne Grund von der Arbeit ferngeblieben.
无故。
Qǐng bú yào wú gù dǎ duàn bié rén de fā yán.
Bitte unterbrich die Rede anderer nicht ohne Grund.
无故，。
Tā wú gù kū le qǐ lái, dà jiā dōu bù zhī dào zěn me le.
Sie fing ohne Grund an zu weinen, und niemand wusste, was los war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben

故gùGrund

无 bedeutet nicht haben und 故 ist der Grund; somit bedeutet das Wort ohne Grund.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

古攵故

Bedeutungsteil形符xíngfú

攵Ausgeschrieben als攴pū

Lautteil声符shēngfú

古

古gǔ故gù

Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →

Erscheint in