无方 (wú fāng) — ohne die richtige Methode oder Herangehensweise; ohne ein festgelegtes Muster oder eine Strategie

Definition

Literarisch/formal: ‚die richtige Methode fehlt‘ – wird in schriftlichen Texten über Management, Lehre oder Arbeit verwendet, die aufgrund schlechter Strategie schiefgeht, nicht in der Umgangssprache.

Verb
ohne die richtige Methode oder Herangehensweiseohne ein festgelegtes Muster oder eine Strategie

Beispiele

  • 无方，。
    Tā jiào zǐ wú fāng, hái zi yuè lái yuè bù tīng huà.
    Ihm fehlt die richtige Methode bei der Kindererziehung, und sie werden immer ungehorsamer.
  • 无方，。
    Gōng sī guǎn lǐ wú fāng, dǎo zhì kuī sǔn yán zhòng.
    Das Management des Unternehmens hat keinen richtigen Ansatz, was zu schweren Verlusten führt.
  • 无方，。
    Tā zuò shì wú fāng, zǒng shì shì bèi gōng bàn.
    Er macht Dinge ohne die richtige Methode und erzielt immer nur halbe Ergebnisse mit doppeltem Aufwand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
方fāngMethode

无 bedeutet ohne, und 方 ist eine Methode oder Weise – somit heißt es keine richtige Methode.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.