无用武之地 (wú yòng wǔ zhī dì) — (Redewendung) keinen Ort, um seine Fähigkeiten zu zeigen; keine Gelegenheit haben, seine Talente einzusetzen

Definition

Ein Chengyu für 'keine Bühne, um seine Fähigkeiten einzusetzen' – wird für Talent oder Ausbildung verwendet, die keine Gelegenheit zur Anwendung haben. Entlehnt aus 蜀中无大将，廖化作先锋 und oft mit 怀才不遇 kombiniert.

Redewendung
keinen Ortum seine Fähigkeiten zu zeigenkeine Gelegenheit habenseine Talente einzusetzen

Beispiele

  • ，无用武之地，。
    Tā mǎn fù cái huá, què wú yòng wǔ zhī dì, zhǐ néng zài xiǎo gōng sī zuò jiǎn dān de gōng zuò.
    Er hat viel Talent, aber keinen Ort, es einzusetzen, und kann nur einfache Arbeiten in einer kleinen Firma machen.
  • ，无用武之地。
    Zài zhè ge hé píng nián dài, nà xiē wǔ shù gāo shǒu gǎn dào wú yòng wǔ zhī dì.
    In dieser friedlichen Zeit haben die Kampfkunstmeister das Gefühl, keinen Ort zu haben, um ihre Fähigkeiten zu zeigen.
  • ，无用武之地。
    Gōng sī lǐ rén cái tài duō, xīn lái de yuán gōng jué de wú yòng wǔ zhī dì.
    Es gibt zu viele talentierte Leute in der Firma, und der neue Mitarbeiter hat das Gefühl, keine Gelegenheit zu haben, seine Fähigkeiten einzusetzen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

用 entstand durch das Hinzufügen eines Griffs zu einer früheren Form.

用 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

武 platziert 戈 (Dolch-Axt) über 止 (Fuß/Gehen), um eine Armee auf einem Feldzug darzustellen.

武 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.