无私 (wú sī) — selbstlos; uneigennützig; altruistisch

Definition

无私 (wúsī) bedeutet 'selbstlos' – andere oder eine Sache vor sich selbst stellen. Es ist das direkte Gegenteil von 自私 ('egoistisch'); 大公无私 ist eine stärkere Chengyu-Form, die Unparteilichkeit betont, nicht nur das Fehlen von Eigeninteresse.

Adjektiv
selbstlosuneigennützigaltruistisch

Beispiele

  • 无私，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng wú sī, ràng rén gǎn dòng.
    Sein Verhalten ist sehr selbstlos und berührend.
  • ，无私。
    Zài zāi nàn miàn qián, tā zhǎn xiàn chū le wú sī de jīng shén.
    Angesichts der Katastrophe zeigte er einen selbstlosen Geist.
  • 无私。
    Wǒ men dōu jìng pèi nà xiē wèi shè huì zuò chū wú sī gòng xiàn de rén.
    Wir alle bewundern diejenigen, die selbstlose Beiträge zur Gesellschaft leisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
私sīSelbstsucht

Die Bedeutung von 无, also „ohne“, kombiniert sich mit 私, was „Selbstsucht“ bedeutet, um Selbstlosigkeit auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.