TongTong
Anmelden

无聊 (wú liáo) — (bei einer Person) gelangweilt; (bei einer Sache) langweilig; sinnlos; uninteressant

Definition

无聊 beschreibt sowohl das Gefühl der Langeweile (bei einer Person) als auch das Langweiligsein (einer Sache). Es ist gebräuchlicher als 没意思, das lässig/umgangssprachlich klingt, und alltäglicher als 枯燥 (schriftlich, nachdrücklicher 'trocken und langweilig').

Adjektiv
(bei einer Person) gelangweilt(bei einer Sache) langweiligsinnlosuninteressant

Beispiele

  • ，无聊。
    Zhōu mò yí gè rén zài jiā, wǒ jué de hěn wú liáo.
    Ich fühle mich sehr gelangweilt, wenn ich am Wochenende allein zu Hause bin.
  • 无聊，。
    Zhè běn shū tài wú liáo le, wǒ kàn bú xià qù.
    Dieses Buch ist zu langweilig; ich kann es nicht weiterlesen.
  • 无聊，。
    Zhè ge yóu xì hěn wú liáo, wǒ men huàn yí gè wán ba.
    Dieses Spiel ist langweilig; lass uns etwas anderes spielen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
聊liáoAbhängigkeit

Die Bedeutung entsteht aus 无 (ohne) plus 聊 (Abhängigkeit) – also nichts, worauf man sich verlassen kann.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

聊 zeigt 耳 (Ohr) neben 卯, das den Laut angibt. Die ursprüngliche Bedeutung war Tinnitus.

聊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.