无言 (wú yán) — schweigen, nichts zu sagen haben

Definition

Ein gehobenes, schriftsprachliches Verb für sprachlos oder still werden – typischerweise aus Überraschung, Emotion oder Ratlosigkeit, nicht als bewusste Entscheidung zu schweigen.

Verb
schweigennichts zu sagen haben

Beispiele

  • ，。
    Tā tīng le zhè ge xiāo xi hòu, wú yán yǐ duì.
    Nachdem er diese Nachricht gehört hatte, war er sprachlos.
  • ，无言。
    Miàn duì lǎo shī de pī píng, tā wú yán.
    Angesichts der Kritik des Lehrers blieb er stumm.
  • 无言，。
    Liǎng rén xiāng duì wú yán, qì fen hěn gān gà.
    Die beiden standen sich schweigend gegenüber, die Atmosphäre war sehr unangenehm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúnicht haben
言yánWörter

无 bedeutet nicht haben und 言 meint Wörter – also die Idee, nichts zu sagen zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.