无误 (wú wù) — fehlerfrei, als richtig bestätigt

Definition

Formelle schriftliche Wendung für 'geprüft, fehlerfrei'. Nach einem Verb (确认无误, 核对无误) verwendet.

Verb
fehlerfreials richtig bestätigt

Beispiele

  • ，。
    Jīng hé duì, suǒ yǒu shù jù zhǔn què wú wù.
    Nach Überprüfung sind alle Daten korrekt und fehlerfrei.
  • 无误，。
    Wén jiàn nèi róng yǐ jīng què rèn wú wù, kě yǐ tí jiāo.
    Der Inhalt des Dokuments wurde als korrekt bestätigt und kann eingereicht werden.
  • ，无误。
    Jì suàn guò chéng chóng fù le sān cì, jié guǒ wú wù.
    Der Berechnungsvorgang wurde dreimal wiederholt, und das Ergebnis war fehlerfrei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

无wúohne
误wùFehler

„无“ bedeutet „ohne“ und „误“ bedeutet „Fehler“, also beschreibt es etwas ohne Fehler.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.