无非 (wú fēi) — nichts als, nur, bloß

Definition

无非 bedeutet 'nichts als / nur' und ist stärker und emphatischer als 只是. Es stellt das Folgende als das ganze Bild dar, nicht als eine milde Einschränkung – wird oft in schriftlichen oder bewertenden Aussagen verwendet.

Adverb
nichts alsnurbloß

Beispiele

  • 无非。
    Tā shuō de wú fēi shì xiē jiè kǒu.
    Was er sagte, war nichts als Ausreden.
  • 无非。
    Zhè chǎng kǎo shì wú fēi shì jiǎn yàn xué xí chéng guǒ.
    Diese Prüfung ist lediglich eine Überprüfung der Lernergebnisse.
  • 无非。
    Tā měi tiān de shēng huó wú fēi shàng bān hé huí jiā.
    Ihr Alltag ist nichts als Arbeiten gehen und nach Hause kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

无wúkein
非fēinicht

无 und 非 bedeuten beide „nicht“; zusammen heißt das: nichts als, nur.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.