日前 (rì qián) — vor ein paar Tagen; neulich (in formellen/schriftlichen Kontexten)

Definition

Formales/schriftliches Wort für 'vor ein paar Tagen' (Vergangenheit). Anders als 最近 bezieht es sich nur auf die Vergangenheit und wird in Nachrichten oder offiziellen Texten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
vor ein paar Tagenneulich (in formellen/schriftlichen Kontexten)

Beispiele

  • 日前，。
    rì qián, Shuāng fāng qiān shǔ le hé zuò xié yì.
    Vor ein paar Tagen unterzeichneten die beiden Seiten ein Kooperationsabkommen.
  • 日前。
    rì qián Fā bù de shù jù xiǎn shì jīng jì zhèng zài fù sū.
    Die vor ein paar Tagen veröffentlichten Daten zeigen, dass sich die Wirtschaft erholt.
  • 。
    Tā rì qián jiē shòu le méi tǐ de zhuān fǎng.
    Er gab vor ein paar Tagen ein exklusives Interview für die Medien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

日rìTag
前qiánvor

“日” bedeutet Tag und “前” bedeutet vor – zusammen weisen sie auf eine Zeit vor dem jetzigen Moment hin.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.