日头 (rì tóu) — Sonne (umgangssprachlich, besonders in nördlichen Dialekten); Tageszeit, Sonnenschein

Definition

Ein umgangssprachliches, oft nordchinesisches Wort für 'die Sonne' (das große heiße Ding am Himmel) und den Sonnenschein, den sie gibt. Alltäglicher als 太阳, der neutrale Standardbegriff in den meisten Kontexten.

Substantiv
Sonne (umgangssprachlich, besonders in nördlichen Dialekten)TageszeitSonnenschein
Zählwort · 个

Beispiele

  • 日头，。
    Jīn tiān de rì tóu zhēn dà, bié zài wài miàn dài tài jiǔ.
    Die Sonne ist heute wirklich stark; bleib nicht zu lange draußen.
  • 日头，。
    rì tóu Chū lái le, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Die Sonne ist raus; lass uns einen Spaziergang machen.
  • 日头，。
    Děng rì tóu xià shān le, tiān jiù liáng kuai le.
    Wenn die Sonne untergeht, wird es kühler.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

日rìSonne
头tóu

日 bezieht sich auf die Sonne, und 头 verleiht 日头 einen vertrauten umgangssprachlichen Touch.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.