日渐 (rì jiàn) — allmählich (formell, literarisch; impliziert oft eine tagtägliche Entwicklung)

Definition

Literarisches Adverb mit der Bedeutung 'Tag für Tag, allmählich' – betont langsame Veränderung im Laufe der Zeit. Formeller und schriftlicher als 渐渐.

Adverb
allmählich (formell, literarisch; impliziert oft eine tagtägliche Entwicklung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 日渐。
    Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng rì jiàn hǎo zhuǎn.
    Sein Gesundheitszustand bessert sich allmählich.
  • 日渐。
    Liǎng guó guān xì rì jiàn mì qiè.
    Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern werden immer enger.
  • ，日渐。
    Suí zhe kē jì fā zhǎn, rén men de shēng huó rì jiàn biàn lì.
    Mit der technologischen Entwicklung werden die Leben der Menschen immer bequemer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

日rìTag
渐jiànallmählich

日渐 bildet 'allmählich' aus 日 'Tag' und 渐 'allmählich' – also Tag für Tag.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 漸; 渐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 漸 kombiniert 氵 (Wasser) mit 斬, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 渐 ist eine spätere Kurzform.

渐 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.