日积月累 (rì jī yuè lěi) — sich allmählich über einen langen Zeitraum ansammeln; stetige Anhäufung im Laufe der Zeit

Definition

Redewendung für stetigen, allmählichen Aufbau über einen langen Zeitraum – kleine Mengen (Anstrengung, Erfahrung, Wissen) häufen sich Tag für Tag und Monat für Monat an. Betont oft den Wert von Geduld, das Gegenteil von 急于求成.

Redewendung
sich allmählich über einen langen Zeitraum ansammelnstetige Anhäufung im Laufe der Zeit

Beispiele

  • 日积月累，。
    Xué xí wài yǔ xū yào rì jī yuè lěi, bù néng jí yú qiú chéng.
    Eine Fremdsprache zu lernen erfordert allmähliche Ansammlung; man kann nicht auf schnelle Ergebnisse drängen.
  • 日积月累。
    Tā de chéng gōng shì rì jī yuè lěi de jié guǒ.
    Sein Erfolg ist das Ergebnis stetiger Ansammlung über einen langen Zeitraum.
  • 日积月累。
    Zhè xiē jīng yàn dōu shì rì jī yuè lěi dé lái de.
    Diese Erfahrung wurde alles durch allmähliche Ansammlung im Laufe der Zeit gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

日积Tägliche Ansammlung
日rìTäglich积jīAnsammeln
偏正Bestimmung + Kern
月累Monatliche Ansammlung
月yuèMonatlich累lèiAnsammeln
偏正Bestimmung + Kern

日 steht für täglich und 月 für monatlich – sie zeigen die vergehende Zeit an, während 积 und 累 beide 'ansammeln' bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 積; 积 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
責
責zé積jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 積 kombiniert 禾 (Getreide) mit 責, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 积 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

积 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

月 wurde als Sichelmond gezeichnet; die gekrümmte Umrandung zeigt die Form des Mondes.

月 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

累 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.