旨意 (zhǐ yì) — Erlass; offizielle Anordnung; Wille; Absicht

Definition

Ein formelles Substantiv für einen offiziellen 'Erlass' oder eine erklärte 'Absicht/Willenserklärung' – typischerweise von einem Vorgesetzten wie einem Kaiser, Elternteil oder einer Organisation. Viel formeller als gewöhnliche Wörter für 'Befehl' oder 'Absicht'.

Substantiv
Erlassoffizielle AnordnungWilleAbsicht

Beispiele

  • 旨意。
    Huáng dì de zhǐ yì wú rén gǎn wéi kàng.
    Niemand wagte es, dem Erlass des Kaisers zu widersprechen.
  • 旨意。
    Tā gēn jù fù qīn shēng qián de zhǐ yì chǔ lǐ le yí chǎn.
    Er regelte das Erbe gemäß dem Willen seines Vaters.
  • 旨意。
    Zhè fèn wén jiàn dài biǎo le gōng sī de zuì zhōng zhǐ yì.
    Dieses Dokument stellt die endgültige Absicht des Unternehmens dar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

旨zhǐErlass
意yìAbsicht

旨 bedeutet Erlass oder Wille, und 意 bedeutet Absicht; die beiden nahezu synonymen Wörter kombinieren sich zur Bezeichnung für einen Erlass oder eine Absicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
甘甘gānlecker
Lautteil声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

旨 kombiniert 甘, was ‚lecker‘ bedeutet, mit 匕, einem Löffel zum Probieren von Speisen; 匕 gibt auch den Laut an.

旨 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
Regierung & PolitikWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.