早产 (zǎo chǎn) — Frühgeburt

Definition

Ein medizinischer Begriff für ein Baby, das vor dem normalen Termin geboren wird und besondere Pflege benötigt. Wird eher als feststehender Ausdruck verwendet, der ein Nomen modifiziert (z. B. 早产婴儿), und nicht als eigenständiges Ereignisnomen.

Substantiv
Frühgeburt

Beispiele

  • 早产。
    Tā de zǎo chǎn yīng ér zài yī yuàn zhù le liǎng gè yuè.
    Ihr Frühchen blieb zwei Monate im Krankenhaus.
  • 早产。
    zǎo chǎn Shì yì zhǒng xū yào tè bié zhào gù de qíng kuàng.
    Frühgeburt ist eine Situation, die besondere Pflege erfordert.
  • ，早产。
    Yī shēng jiàn yì tā hǎo hǎo xiū xi, fáng zhǐ zǎo chǎn.
    Der Arzt riet ihr, sich gut auszuruhen, um eine Frühgeburt zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

早zǎoFrüh
产chǎnGeburt

早 bedeutet früh oder vorzeitig und 产 bedeutet Geburt – eine zu frühe Geburt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

早 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & KlinikLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.