旱鸭子 (hàn yā zǐ) — Nichtschwimmer (umgangssprachliche Metapher, wörtlich 'Trockenlandente')

Definition

Umgangssprachlicher, leicht humorvoller Begriff für einen Nichtschwimmer, wörtlich 'Trockenland-Ente'. Verwende es über dich selbst oder einen Freund; es ist zu informell für formelles Schreiben.

Substantiv
Nichtschwimmer (umgangssprachliche Metapher, wörtlich 'Trockenlandente')

Beispiele

  • 旱鸭子，。
    Wǒ shì hàn yā zǐ, yí dào yóu yǒng chí jiù hài pà.
    Ich bin ein Nichtschwimmer – ich bekomme Angst, sobald ich zum Pool komme.
  • 旱鸭子，。
    Tā suī rán shì gè hàn yā zǐ, dàn hěn xǐ huan zài hǎi biān sàn bù.
    Obwohl sie nicht schwimmen kann, genießt sie es sehr, am Meer spazieren zu gehen.
  • ，旱鸭子，。
    Bié xiào wǒ le, wǒ jiù shì zhī hàn yā zǐ, cóng lái xué bú huì yóu yǒng.
    Lach mich nicht aus – ich bin einfach ein Nichtschwimmer, der es nie gelernt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

旱hàntrocken
鸭子Ente
鸭yāEnte子zǐ
后缀Suffix

旱 (trocken) + 鸭子 (Ente) ergibt eine Ente, die auf trockenem Land gehalten wird – also jemanden, der nicht schwimmen kann.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

旱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鴨; 鸭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鳥鳥niǎoSubstantiv
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鴨 nutzt 甲 zur Angabe des Klangs und 鳥 für „Vogel“; die vereinfachte Form 鸭 ist eine Abkürzung.

鸭 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.