是非 (shì fēi) — Recht und Unrecht; richtig vs. falsch; Auseinandersetzung; Streit; Ärger (typischerweise klatschbasiert)

Definition

是非 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'Recht und Unrecht' (moralisches Urteil) und 'klatschbasiertes Problem/Streit' (z.B. 搬弄是非, 惹是非). Die Bedeutung 'Ärger' ist eher wie Anstiften von 争吵 als direktes 吵架.

Substantiv
Recht und Unrechtrichtig vs. falschAuseinandersetzungStreitÄrger (typischerweise klatschbasiert)

Beispiele

  • 是非，。
    Wǒ men yào xué huì fēn biàn shì fēi, bù néng rén yún yì yún.
    Wir müssen lernen, Recht von Unrecht zu unterscheiden, nicht nur dem zu folgen, was andere sagen.
  • ，。
    Tā lǎo zài tóng shì zhī jiān bān nòng shì fēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Er stiftet ständig Ärger unter den Kollegen und alle mögen ihn nicht.
  • ，是非。
    Zuò rén yào hòu dao, bú yào sì chù rě shì fēi.
    Man sollte anständig sein und nicht überall Ärger heraufbeschwören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

是shìrichtig
非fēifalsch

是 bedeutet richtig und 非 bedeutet falsch; zusammen beschreiben sie Recht und Unrecht oder Streitigkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.