晕乎乎 (yūn hū hū) — schwindelig, benommen, verwirrt; (umgangssprachlich) desorientiert oder überfordert

Definition

Umgangssprachliches Adjektiv mit der Bedeutung 'schwindelig / benommen' – für ein schwindeliges oder verwirrtes Gefühl, kein medizinischer Zustand. Die Reduplikation 乎乎 verleiht einen niedlichen, vagen Ton, daher informeller als einfach 晕.

Adjektiv
schwindeligbenommenverwirrt(umgangssprachlich) desorientiert oder überfordert

Beispiele

  • ，晕乎乎。
    Wǒ jīn tiān méi shuì hǎo, yì zhěng tiān dōu yūn hū hū de.
    Ich habe heute nicht gut geschlafen, deshalb war ich den ganzen Tag schwindelig.
  • ，晕乎乎。
    Tā hē le tài duō jiǔ, zǒu lù yūn hū hū de.
    Er hat zu viel getrunken und ist benommen gelaufen.
  • ，晕乎乎。
    Kǎo shì tí mù tài nán le, wǒ zuò dé yūn hū hū de.
    Die Prüfungsfragen waren zu schwer; ich habe sie benommen bearbeitet.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

晕yūnbenommen
乎乎Zustandsmarkierung
乎hūMarkierungssilbe乎hūMarkierungssilbe

晕 vermittelt das Gefühl der Benommenheit und 乎乎 unterstreicht einen lebhaften Zustand – zusammen beschreibt es Benommenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暈; 晕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暈 zeigt zunächst 日 (die Sonne) von einem Ring umgeben – ein Heiligenschein – und paarte später 日 mit dem Lautteil 軍. Die vereinfachte Form 晕 ist eine spätere Abkürzung.

晕 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.