晕晕乎乎 (yūn yūn hū hū) — schwindlig; benommen; verwirrt

Definition

Lebhaftes redupliziertes Adjektiv, 'schwindlig und benommen' – Kopf neblig, oft von Müdigkeit, Bewegung oder Alkohol. Verbindet sich mit 的 nach einem Verb (变得晕晕乎乎的), beschreibt einen verschwommenen Zustand.

Adjektiv

schwindligbenommenverwirrt

Beispiele

，晕晕乎乎。
Zuò wán guò shān chē yǐ hòu, wǒ jué de yūn yūn hū hū de.
Nach der Achterbahnfahrt fühlte ich mich schwindlig und benommen.
，晕晕乎乎。
Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì tiān dōu yūn yūn hū hū de.
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen, deshalb war ich den ganzen Tag neben der Spur.
，晕晕乎乎，。
Tā hē le jǐ bēi jiǔ, jiù biàn de yūn yūn hū hū de, shuō huà dōu bù qīng chǔ le.
Nach ein paar Gläsern Alkohol wurde er benommen und begann zu lallen.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

晕yūnschwindelig

乎hūSuffix

Die wiederholten 晕 und 乎 bilden 晕晕乎乎 und verstärken das Gefühl von Schwindel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暈; 晕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

日軍暈

Bedeutungsteil形符xíngfú

日日rìSonne

Lautteil声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暈 zeigt zunächst 日 (die Sonne) von einem Ring umgeben – ein Heiligenschein – und paarte später 日 mit dem Lautteil 軍. Die vereinfachte Form 晕 ist eine spätere Abkürzung.

晕 öffnen →