晕车 (yùn chē) — Autokrankheit haben; unter Reisekrankheit im Auto leiden

Definition

Verb mit der Bedeutung 'Autokrankheit bekommen' – die Art von 晕 (schwindlig/ohnmächtig), die durch das Fahren in einem Fahrzeug ausgelöst wird. Verwende 晕 für das allgemeine Schwindelgefühl; füge 车 (oder 船, 飞机) hinzu, um die Ursache anzugeben.

Verb
Autokrankheit habenunter Reisekrankheit im Auto leiden

Beispiele

  • 晕车。
    Wǒ měi cì zuò cháng tú qì chē dōu yùn chē.
    Mir wird jedes Mal übel, wenn ich einen Fernbus nehme.
  • ，。
    Tā yūn le sān cì chē, hěn nán shòu.
    Ihm wurde dreimal übel, es war sehr unangenehm.
  • 晕车？晕车，。
    Nǐ yùn chē ma? rú guǒ yùn chē, kě yǐ chī yí piàn yào.
    Bist du autokrank? Wenn ja, kannst du eine Tablette nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

晕yūnSchwindel verspüren
车chēAuto

晕 bedeutet „Schwindel verspüren“, und 车 bezeichnet ein Fahrzeug – somit meint das Wort Reisekrankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暈; 晕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 暈 zeigt zunächst 日 (die Sonne) von einem Ring umgeben – ein Heiligenschein – und paarte später 日 mit dem Lautteil 軍. Die vereinfachte Form 晕 ist eine spätere Abkürzung.

晕 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.