晕 (yūn) — (Adjektiv) schwindlig, benommen, verwirrt; (Verb) ohnmächtig werden, das Bewusstsein verlieren, umkippen
Definition
Umfasst zwei verwandte Bedeutungen: sich schwindlig/benommen fühlen (als Adjektiv) und tatsächlich ohnmächtig werden (als Verb). Für Bewusstlosigkeit ist 昏迷 der medizinische Zustand; 醉 bezieht sich speziell auf Alkohol.
Adjektiv
schwindligbenommenverwirrt
Verb
ohnmächtig werdendas Bewusstsein verlierenumkippen
Beispiele
- 晕，。Wǒ jīn tiān yǒu diǎn yūn, kě néng shì méi shuì hǎo.Mir ist heute etwas schwindlig, vielleicht weil ich nicht gut geschlafen habe.
- ，晕。Tiān tài rè le, yǒu jǐ gè rén yūn guò qù le.Es ist so heiß, dass mehrere Leute ohnmächtig geworden sind.
- ，晕。Zhè dào tí tài fù zá le, bǎ wǒ dōu nòng yūn le.Dieses Problem ist so kompliziert, dass es mich verwirrt hat.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 暈; 晕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 暈 zeigt zunächst 日 (die Sonne) von einem Ring umgeben – ein Heiligenschein – und paarte später 日 mit dem Lautteil 軍. Die vereinfachte Form 晕 ist eine spätere Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.