普尔 (pǔ ěr) — (gebundenes Morphem) Bestandteil in Transliterationen, verwendet in Eigennamen wie Nachnamen

Definition

Eine gebundene Silbe, die nur in Transliterationen verwendet wird, typischerweise als Teil eines fremd klingenden Nachnamens oder Eigennamens. Es ist kein eigenständiges Wort und muss an andere Zeichen angehängt werden.

Substantiv
(gebundenes Morphem) Bestandteil in Transliterationen, verwendet in Eigennamen wie Nachnamen

Beispiele

  • 普尔。
    Zhè wèi shì pǔ ěr xiān sheng.
    Das ist Herr Pu'er.
  • 普尔，。
    Wǒ xìng pǔ ěr, míng zì jiào xiǎo míng.
    Mein Nachname ist Pu'er, und mein Vorname ist Xiaoming.
  • 普尔。
    Tā men gōng sī jiào pǔ ěr kē jì.
    Ihre Firma heißt Puer Technology.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

普pǔ
尔ěr

普尔 schreibt einen fremden Laut für Namen wie Nachnamen; die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 並並bìngNebeneinander
  • 日日rìSonne

普 besteht aus 日 (Sonne) und 並 (nebeneinander).

普 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.