暴殄天物 (bào tiǎn tiān wù) — (Chengyu (Redewendung)) rücksichtslos wertvolle Ressourcen verschwenden; etwas Wertvolles vergeuden

Definition

Eine schriftliche Redewendung, die bedeutet, etwas Wertvolles rücksichtslos zu verschwenden oder falsch zu nutzen – ursprünglich über Getreide/Geschenke der Natur, jetzt auf jede Ressource, jedes Talent oder jeden Gegenstand ausgeweitet. Wird verwendet, um Verschwendung zu kritisieren; literarischer und nachdrücklicher als 浪费.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) rücksichtslos wertvolle Ressourcen verschwendenetwas Wertvolles vergeuden

Beispiele

  • ，暴殄天物。
    Zhè me duō shí wù dōu rēng diào le, zhēn shì bào tiǎn tiān wù.
    So viel Essen wegzuwerfen ist wirklich eine rücksichtslose Verschwendung.
  • ，暴殄天物。
    Tā huā dà jià qián mǎi lái què bú yòng, jiǎn zhí shì bào tiǎn tiān wù.
    Er hat viel Geld ausgegeben, um es zu kaufen, benutzt es aber nicht – das ist schlichtweg Verschwendung.
  • ，暴殄天物。
    Gōng sī bǎ zhè me yōu xiù de rén cái xián zhì bú yòng, wú yì yú bào tiǎn tiān wù.
    Das Unternehmen lässt so hervorragende Talente ungenutzt – das ist nicht anders, als wertvolle Ressourcen zu verschwenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

暴殄verschwenden und zerstören
暴bàoverschwenden殄tiǎnzerstören
联合Nebenordnung
天物natürliche Dinge
天tiānHimmel/natürlich物wùDinge
偏正Bestimmung + Kern

„暴殄“ bedeutet verschwenden oder zerstören und „天物“ bezeichnet natürliche Dinge – 暴殄天物 beschreibt verschwendete Ressourcen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.