暴躁 (bào zào) — reizbar, hitzköpfig, jähzornig

Definition

暴躁 beschreibt ein explosives, gewalttätiges Temperament, das aufwallt und zu körperlichen Ausbrüchen führen kann – stärker als 急躁 (ungestüm) und 烦躁 (ruhelos, zappelig).

Adjektiv
reizbarhitzköpfigjähzornig

Beispiele

  • 暴躁，。
    Tā pí qi hěn bào zào, yì diǎn xiǎo shì jiù fā huǒ.
    Er hat ein sehr hitziges Temperament und wird wegen Kleinigkeiten wütend.
  • 暴躁，。
    Bié nà me bào zào, xiān zuò xià lái màn màn shuō.
    Sei nicht so gereizt; setz dich und rede langsam.
  • 暴躁。
    Tā bào zào dì tī le yǐ zi yì jiǎo.
    Er trat im Zorn heftig gegen den Stuhl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

暴bàohitzig
躁zàoruhelos

暴 und 躁 beschreiben beide ein hitziges, ungeduldiges Temperament – zusammen bedeutet das leicht reizbar sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

躁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.