TongTong
Anmelden

更衣室 (gēng yī shì) — Umkleideraum, Spindraum, Umkleidekabine; (Euphemismus) Toilette, WC

Definition

Wörtlich „Kleiderwechselraum“, verwendet für Orte, an denen man sich umzieht (Fitnessstudio, Schwimmbad, Geschäft). Als sanfter Euphemismus für die Toilette (siehe Beispiel 3) klingt es freundlicher als 厕所 oder 卫生间.

Substantiv
UmkleideraumSpindraumUmkleidekabine(Euphemismus) ToiletteWC
Zählwort · 间

Beispiele

  • 更衣室。
    Nǐ qù gēng yī shì huàn yī fu ba.
    Geh in die Umkleidekabine und zieh dich um.
  • 更衣室。
    Shāng diàn de gēng yī shì zài èr lóu.
    Die Umkleidekabine des Geschäfts ist im zweiten Stock.
  • ，更衣室。
    Bù hǎo yì si, wǒ qù yí xià gēng yī shì.
    Entschuldigung, ich gehe zur Toilette.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

更衣sich umziehen
更gèngverändern衣yīKleidung
动宾Verb + Objekt
室shìRaum

更衣 bedeutet sich umziehen, und 室 ist der Raum, in dem diese Aktivität stattfindet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūHand mit Peitsche; Handlung
Lautteil声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form zeigte zwei Streitwagen, 𰀒; 攴, eine Hand mit einer Peitsche, wurde hinzugefügt, um die Handlung anzuzeigen – ein Teil eines Streitwagens wurde weggelassen, und der verbleibende Teil nahm die heutige Form von 更 an.

更 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zimmer & RäumeÖffentliche Einrichtungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.