曼哈顿 (Màn hā dùn) — Manhattan (Insel und Bezirk von New York City)

Definition

Substantiv
Manhattan (Insel und Bezirk von New York City)

Beispiele

  • 曼哈顿。
    Màn hā dùn Shì niǔ yuē shì zuì fán huá de qū zhī yī.
    Manhattan ist einer der belebtesten Bezirke in New York City.
  • 曼哈顿，。
    Wǒ zhù zài Màn hā dùn, měi tiān dōu néng kàn dào hěn duō gāo lóu.
    Ich wohne in Manhattan und sehe jeden Tag viele hohe Gebäude.
  • 曼哈顿。
    Yóu kè cháng qù Màn hā dùn de shí dài guǎng chǎng cān guān.
    Touristen besuchen oft den Times Square in Manhattan.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

曼màn
哈hā
顿dùn

曼哈顿 ist die Schreibweise des ausländischen Ortsnamens Manhattan; die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

曼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
合
合hé哈hā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

哈 nutzt 口 (Mund), um eine mundbezogene Idee auszudrücken, und 合 als Lautteil. Die Form von 合 sieht vielleicht wie zwei offene Münder aus, doch das ist wohl Zufall.

哈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頓; 顿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頓 verbindet 屯, dargestellt als Kopf einer knienden Person, mit 頁 und beschreibt ein Verbeugen oder Niederknien. Die vereinfachte Form 顿 ersetzt 頁 durch 页.

顿 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.