月老 (yuè lǎo) — (Mythologie) Alter Mann unter dem Mond; Gott der Ehe; (im weiteren Sinne) Heiratsvermittler; Person, die Paare zusammenbringt

Definition

月老 ist der Gott der Ehe in der chinesischen Folklore – der 'Alte Mann unter dem Mond', der schicksalhafte Paare mit einem roten Faden verbindet. Im weiteren Sinne kann es auch einen echten Heiratsvermittler bezeichnen, der Menschen zusammenbringt.

Substantiv
(Mythologie) Alter Mann unter dem MondGott der Ehe(im weiteren Sinne) HeiratsvermittlerPersondie Paare zusammenbringt

Beispiele

  • ，月老。
    Chuán shuō zhōng, yuè lǎo yòng yì gēn hóng shéng xì zhù yǒu yuán rén de jiǎo.
    Der Legende nach bindet der Alte Mann unter dem Mond die Füße schicksalhafter Liebender mit einem roten Faden zusammen.
  • 月老。
    Wǒ men gōng sī de yuè lǎo zuì jìn yòu cuō he le liǎng duì xīn rén.
    Unser Firmen-Heiratsvermittler hat kürzlich zwei weitere Paare verkuppelt.
  • 月老，。
    Tā zǒng shuō zì jǐ bù xū yào yuè lǎo, yí qiè suí yuán jiù hǎo.
    Er sagt immer, er brauche keinen Heiratsvermittler und überlasse alles dem Schicksal.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

月yuèMond
老lǎoalter Mann

月 bedeutet Mond und 老 bedeutet alter Mann; gemeinsam beschreiben sie den alten Mann unter dem Mond, der Paare zusammenführt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

月 wurde als Sichelmond gezeichnet; die gekrümmte Umrandung zeigt die Form des Mondes.

月 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.