望风 (wàng fēng) — Wache halten, aufpassen (oft als Komplize)

Definition

望风 (wàngfēng) bedeutet, Wache zu stehen oder als Ausguck zu fungieren, typischerweise als Komplize, während andere etwas Heimliches tun. Es ist eine feste Verbphrase und wird nicht getrennt verwendet.

Verb
Wache haltenaufpassen (oft als Komplize)

Beispiele

  • 望风，。
    wàng fēng De rén kàn dào jǐng chá lái le, jiù fā chū le xìn hào.
    Der Ausguck sah die Polizei kommen und gab ein Signal.
  • ，。
    Tā men zài wài miàn wàng le yí gè xiǎo shí de fēng, què dìng ān quán hòu cái jìn qù.
    Sie hielten eine Stunde lang draußen Wache und betraten den Ort erst, nachdem sie sicher waren.
  • 望风，。
    Nǐ bāng wǒ zài mén kǒu wàng fēng, yǒu qíng kuàng mǎ shàng jiào wǒ.
    Du hilfst mir, an der Tür Wache zu halten, und rufst mich sofort, wenn etwas passiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

望wàngbeobachten
风fēngWind

望 bedeutet beobachten und 风 deutet auf Wind oder Zeichen hin; das Wort beschreibt das Beobachten auf Signale.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.