束之高阁 (shù zhī gāo gé) — etw. auf Eis legen / zurückstellen (einen Plan, Vorschlag usw.) / ignorieren und ungenutzt lassen

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, einen Plan oder Vorschlag zu den Akten zu legen und nie umzusetzen – wörtlich 'auf ein hohes Regal binden'. Der Plan wird aufbewahrt, aber bewusst ignoriert, nicht nur verzögert.

Redewendung
etw. auf Eis legen / zurückstellen (einen Plan, Vorschlag usw.) / ignorieren und ungenutzt lassen

Beispiele

  • ，束之高阁。
    Zhè ge fāng àn hěn hǎo, dàn bèi lǐng dǎo shù zhī gāo gé le.
    Dieser Plan ist sehr gut, wurde aber von der Leitung zu den Akten gelegt.
  • ，束之高阁，。
    Tā mǎi le hěn duō shū, què yì zhí shù zhī gāo gé, gēn běn méi yǒu kàn guò.
    Er kaufte viele Bücher, legte sie aber ins Regal und las sie nie.
  • 束之高阁，。
    Nà xiē jiàn yì dōu bèi shù zhī gāo gé le, méi rén yuàn yì tǎo lùn.
    Diese Vorschläge wurden alle zu den Akten gelegt; niemand war bereit, sie zu diskutieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die Form von 束 stammt von einer Zeichnung einer an beiden Enden gebundenen Tasche.

束 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閣; 阁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTor
Lautteil声符shēngfú
各
各gè閣gé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 閣 paart 門 (Tor) mit 各, das die Aussprache bestimmt; diese Anmerkung gilt für 閣, nicht für die vereinfachte Form 阁.

阁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.