杳无音讯 (yǎo wú yīn xùn) — (Chengyu (Redewendung)) keinerlei Nachricht oder Spur von jdm. haben; vollständig ohne jede Kommunikation verschwunden sein

Definition

Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'spurlos und ohne Nachricht verschwunden' — jemand oder etwas ist vollständig verschwunden und hat keine Nachricht geschickt. Wird in der Schriftsprache verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) keinerlei Nachricht oder Spur von jdm. habenvollständig ohne jede Kommunikation verschwunden sein

Beispiele

  • 杳无音讯，。
    Tā chū guó hòu jiù yǎo wú yīn xùn, jiā rén dōu hěn dān xīn.
    Nachdem er ins Ausland gegangen war, gab es keine Nachricht von ihm, und seine Familie ist sehr besorgt.
  • 杳无音讯，。
    Nà fēng xìn jì chū qù zhī hòu biàn yǎo wú yīn xùn, bù zhī duì fāng shōu dào méi yǒu.
    Nachdem dieser Brief abgeschickt wurde, gab es überhaupt keine Nachricht; ich weiß nicht, ob der Empfänger ihn erhalten hat.
  • 杳无音讯。
    Zhè ge shī zōng de lǚ xíng zhě yǐ jīng yǎo wú yīn xùn sān tiān le.
    Dieser vermisste Reisende hat seit drei Tagen keine Nachricht von sich gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

杳无weit weg
杳yǎoweit weg无wúnicht haben
偏正Bestimmung + Kern
音讯Nachricht
音yīnGeräusch/Nachricht讯xùnNachricht
联合Nebenordnung

杳无 drückt eine ferne, abwesende Bedeutung aus, und 音讯 ist die Nachricht, die nie eintrifft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 杳 liegt 日 (Sonne) unter 木 (Baum), was zeigt, dass die Sonne vom Baum verdeckt wird – daher Dunkelheit.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

音 fügt einen kurzen Strich hinzu, der den mundähnlichen Teil verschließt, um einen gedämpften oder verdeckten Ton statt gesprochener Sprache darzustellen.

音 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

讯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.