松手 (sōng shǒu) — den Griff lockern; loslassen

Definition

松手 (sōng shǒu) ist eine Verb-Objekt-Phrase: wörtlich 'die Hand lockern', was bedeutet, etwas loszulassen, das du hältst. Es konzentriert sich auf den physischen Akt des Loslassens – einer Person, eines Gegenstands oder eines Griffs – nicht auf die allgemeinere Idee des 'Freigebens' einer Ressource.

Verb
den Griff lockernloslassen

Beispiele

  • 松手，。
    Qǐng nǐ sōng shǒu, bié lā wǒ.
    Bitte lass los, zieh mich nicht.
  • ，。
    Tā sōng le shǒu, dōng xī diào zài dì shàng.
    Er ließ los, und das Ding fiel auf den Boden.
  • 松手？
    Nǐ shén me shí hou cái kěn sōng shǒu?
    Wann wirst du endlich bereit sein loszulassen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

松sōnglockern
手shǒuHand

松 bedeutet lockern, und 手 ist die Hand; zusammen beschreiben sie das Lösen des Griffes der Hand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 松 dient 木 (Holz) dazu, zu zeigen, dass es sich um einen Baum handelt, und 公 liefert den Laut.

松 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.