松松垮垮 (sōng sōng kuǎ kuǎ) — locker und ausgebeult (von Kleidung, besonders…

Definition

Eine onomatopoetische Reduplikation, die eine schlampige, durchhängende Lockerheit beschreibt — verwendet für zu weite Kleidung und für eine lasche, unmotivierte Einstellung bei der Arbeit.

gebundene Form

locker und ausgebeult (von Kleidung, besonders unordentlich)nachlässigfauloberflächlich (von Einstellung, Arbeit oder Disziplin)

Beispiele

松松垮垮，。
Zhè tiáo kù zi tài sōng sōng kuǎ kuǎ le, yì diǎn dōu bù hé shēn.
Diese Hose ist viel zu weit; sie passt überhaupt nicht.
松松垮垮，。
Tā zuò shì zǒng shì sōng sōng kuǎ kuǎ de, lǐng dǎo duì tā hěn bù mǎn yì.
Er ist bei der Arbeit immer nachlässig; der Chef ist sehr unzufrieden mit ihm.
松松垮垮，。
Zhè ge tuán duì jì lǜ sōng sōng kuǎ kuǎ, xū yào yán gé guǎn lǐ.
Die Disziplin dieses Teams ist lasch; strenges Management ist nötig.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

松松locker

松sōnglocker松sōnglocker

垮垮schlaff

垮kuǎschlaff垮kuǎschlaff

松 und 垮 werden verdoppelt, um einen lockeren, schlaffen und unordentlichen Eindruck zu vermitteln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木公松

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùHolz

Lautteil声符shēngfú

公

公gōng松sōng

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 松 dient 木 (Holz) dazu, zu zeigen, dass es sich um einen Baum handelt, und 公 liefert den Laut.

松 öffnen →