构建 (gòu jiàn) — etwas Abstraktes konstruieren

Definition

Für abstrakte/konzeptionelle Systeme (理论, 体系, 未来) – nicht physisch (daher 建筑/建造). Vergleich: 建设 (große Institutionen/Infrastruktur), 构思 (Idee eines kreativen Werks).

Verb
etwas Abstraktes konstruieren

Beispiele

  • 构建。
    Tā men zhèng zài gòu jiàn yí gè quán xīn de jiào yù tǐ xì.
    Sie bauen ein völlig neues Bildungssystem auf.
  • 构建。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén gòng tóng gòu jiàn hé píng fā zhǎn de wèi lái.
    Die Führer der beiden Länder gestalten gemeinsam eine Zukunft friedlicher Entwicklung.
  • 构建。
    Zhè ge xiàng mù zhǐ zài gòu jiàn kě chí xù de chéng shì huán jìng.
    Dieses Projekt zielt darauf ab, eine nachhaltige städtische Umgebung zu schaffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

构gòubauen
建jiànerrichten

构 und 建 bedeuten beide ‚bauen‘ – zusammen betonen sie den Aufbau von etwas, oft Abstraktes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Heute gleicher Laut

Bei 构 werden 木 (Holz) mit 勾 kombiniert, das den Laut angibt.

构 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.