架空 (jià kōng) — auf Stelzen bauen; in der Luft aufhängen (wörtlich); jds. Macht beschneiden; jdn. zur Galionsfigur machen (übertragen); erfinden; eine fiktive Umgebung schaffen (z. B. in der Literatur)
Definition
Ein Verb mit zwei übertragenen Bedeutungen: jemanden entmachten (zur Marionette machen) und eine fiktive Umgebung erfinden. Nur die wörtliche Bedeutung bedeutet 'in der Luft bauen/aufhängen'.
verb
auf Stelzen bauenin der Luft aufhängen (wörtlich)jds. Macht beschneidenjdn. zur Galionsfigur machen (übertragen)erfindeneine fiktive Umgebung schaffen (z. B. in der Literatur)
Examples
- 架空。Zhè zuò gǔ chéng yǒu yī céng jià kōng zài shuǐ miàn shàng de zhàn dào.Diese alte Stadt hat einen über dem Wasser schwebenden Holzsteg.
- 架空。Xīn lái de jīng lǐ hěn kuài jiù bèi lǎo yuán gōng jià kōng le.Der neue Manager wurde schnell von den erfahrenen Mitarbeitern kaltgestellt.
- 架空。Tā xǐ huan zài xiǎo shuō lǐ jià kōng yí gè quán xīn de shì jiè.Er erfindet gerne eine völlig neue Welt in seinen Romanen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.