柔和 (róu hé) — weich, sanft (von Licht, Klang, Beschaffenheit oder Charakter)

Definition

柔和 beschreibt eine sanfte, milde Eigenschaft – weiches Licht, sanfter Ton oder milder Charakter. 软/柔软 beziehen sich auf die physische Haptik; 温和 ist ruhiger und eher auf Persönlichkeit oder Klima bezogen.

Adjektiv
weichsanft (von Licht, Klang, Beschaffenheit oder Charakter)

Beispiele

  • 柔和。
    Zhè jiàn máo yī mō qǐ lái hěn róu hé.
    Dieser Pullover fühlt sich sehr weich an.
  • 柔和。
    Tā yòng róu hé de yǔ qì ān wèi zhe wǒ.
    Sie tröstete mich mit einem sanften Ton.
  • 柔和。
    Huáng hūn de guāng xiàn fēi cháng róu hé.
    Das Abendlicht ist sehr weich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

柔róuweich
和hémild

"柔" steht für Weichheit, und "和" für Milde – zusammen beschreiben sie eine sanfte Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

柔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.