柔顺 (róu shùn) — sanft, fügsam, gehorsam; (bei Haaren) weich und handlich

Definition

柔顺 ist ein literarisches/ formales Adjektiv für 'sanft, fügsam, folgsam' – es beschreibt normalerweise die Persönlichkeit oder das Verhalten gegenüber Autoritäten, nicht das Aussehen. Für weiches Haar speziell verwende es zusammen mit 顺滑.

Adjektiv
sanftfügsamgehorsam(bei Haaren) weich und handlich

Beispiele

  • 柔顺，。
    Tā xìng gé róu shùn, cóng bù hé rén chǎo jià.
    Sie hat eine sanfte Persönlichkeit und streitet nie mit jemandem.
  • 柔顺。
    Zhè kuǎn xǐ fà shuǐ néng ràng tóu fa biàn de róu shùn shùn huá.
    Dieses Shampoo kann das Haar weich und geschmeidig machen.
  • 柔顺，。
    Tā duì shàng jí fēi cháng róu shùn, cóng bù tí chū yì yì.
    Er ist seinen Vorgesetzten gegenüber sehr fügsam und erhebt nie Einwände.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

柔róuweich
顺shùnnachgiebig

柔 bedeutet weich und 顺 bedeutet nachgiebig; zusammen beschreiben sie sanfte Folgsamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

柔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & EigenschaftenTextur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.