查房 (chá fáng) — Krankenhausvisite machen (von Ärzten)

Definition

Ein trennbares Verb für die Routinevisite von Ärzten oder Pflegekräften, um Patienten in Krankenzimmern zu untersuchen. Trennt sich als 查…房 in V-了 / V-过 / V-几次-Konstruktionen (z. B. 查了两次房).

Verb
Krankenhausvisite machen (von Ärzten)

Beispiele

  • 查房。
    Yī shēng měi tiān zǎo shàng bā diǎn chá fáng.
    Die Ärzte machen jeden Morgen um acht Uhr Visite.
  • 。
    Jīn tiān zǎo shàng yī shēng chá le liǎng cì fáng.
    Die Ärzte haben heute Morgen zweimal Visite gemacht.
  • 查房。
    Hù shi zhèng zài gěi bìng rén chá fáng.
    Die Krankenschwester begleitet den Arzt bei der Visite für die Patienten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

查cháüberprüfen
房fángZimmer

查 bedeutet überprüfen und 房 Zimmer oder Abteilung – zusammen meint das das Überprüfen von Zimmern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.