查血 (chá xuè) — einen Bluttest machen lassen; Blut überprüfen (im medizinischen Kontext)

Definition

查血 bedeutet 'einen Bluttest machen' – 查 bedeutet 'überprüfen/untersuchen' und 血 ist kurz für 血液 (Blut). Es ist eine feste medizinische Wendung; die Verb-Objekt-Trennung wird nicht wie bei einem normalen trennbaren Verb verwendet

Verb
einen Bluttest machen lassenBlut überprüfen (im medizinischen Kontext)

Beispiele

  • 查血。
    Yī shēng ràng wǒ míng tiān qù yī yuàn chá xuè.
    Der Arzt sagte mir, ich solle morgen ins Krankenhaus gehen, um einen Bluttest zu machen.
  • ，。
    Shàng ge yuè wǒ chá guò yí cì xuè, jié guǒ hěn zhèng cháng.
    Ich habe letzten Monat einen Bluttest gemacht, und die Ergebnisse waren normal.
  • ，。
    Chōu wán xuè yǐ hòu, hù shi shuō xià zhōu lái ná bào gào.
    Nach der Blutabnahme sagte die Krankenschwester, ich solle nächste Woche kommen, um den Bericht abzuholen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

查cháüberprüfen
血xuèBlut

查 bedeutet überprüfen und 血 ist Blut: also Blut untersuchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.