栋梁 (dòng liáng) — (übertragen) Säule, Stütze (einer Nation, Organisation usw.); (wörtlich) Firstbalken und Balken (eines Hauses)

Definition

栋梁 (dòng liáng) ist ein literarisches Wort für eine „Säule der Nation“ – wird fast ausschließlich im übertragenen Sinne für Schlüsselpersonen verwendet. 比 支柱 erhabener/patriotischer und beschreibt im Gegensatz zu 脊梁 selten die physische Wirbelsäule oder den gewöhnlichen Rückgrat.

Substantiv
(übertragen) SäuleStütze (einer Nation, Organisation usw.)(wörtlich) Firstbalken und Balken (eines Hauses)

Beispiele

  • 栋梁，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de dòng liáng, méi yǒu tā gōng sī jiù yùn zhuǎn bù liǎo.
    Er ist die Stütze unseres Unternehmens; ohne ihn kann das Unternehmen nicht funktionieren.
  • 栋梁。
    Zhè xiē nián qīng kē xué jiā shì guó jiā de wèi lái dòng liáng.
    Diese jungen Wissenschaftler sind die zukünftigen Säulen der Nation.
  • 栋梁。
    Gǔ dài jiàn zhù de dòng liáng duō yòng hǎo mù cái zhì chéng.
    Die Firstbalken und Träger antiker Gebäude waren oft aus edlem Holz gefertigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

栋dòngRidgepol
梁liángBalken

栋 und 梁 bezeichnen die Hauptbalken eines Hauses; zusammen stehen sie für jemanden, der eine ganze Organisation stützt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棟; 栋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng棟dòng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 棟 kombiniert 木 (Holz) mit 東 als Klangteil; die vereinfachte Form 栋 ist eine Kurzschreibweise.

栋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

梁 kombiniert 水 (Wasser) und 木 (Holz), um eine Brücke darzustellen; 刅 liefert den Laut.

梁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.