桃色 (táo sè) — Rosa (die Farbe); mit verbotener Liebe, Romanzen oder Sexskandalen zusammenhängend (oft in Nachrichten oder Klatsch)

Definition

Wörtlich 'Pfirsichfarbe' (ein Rosaton), aber in modernen Nachrichten/Journalismus ist 桃色事件 der Standardbegriff für Sex- oder Liebesskandale. Verwende die Farbbedeutung wörtlich; verwende die Skandalbedeutung in Nachrichten-/Klatschkontexten.

Substantiv
Rosa (die Farbe)mit verbotener Liebe, Romanzen oder Sexskandalen zusammenhängend (oft in Nachrichten oder Klatsch)

Beispiele

  • 桃色。
    Tā jīn tiān chuān le yí jiàn táo sè de wài tào.
    Sie trug heute einen rosa Mantel.
  • 桃色。
    Nà zé táo sè xīn wén yǐn fā le shè huì guān zhù.
    Diese Geschichte über einen Sexskandal erregte öffentliche Aufmerksamkeit.
  • 桃色。
    Zhè jiā zá zhì zuì xǐ huan bào dào táo sè shì jiàn.
    Dieses Magazin berichtet am liebsten über Liebesskandale.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

桃táoPfirsich
色sèFarbe

桃 bezeichnet die Pfirsichfrucht und 色 bedeutet Farbe – damit wird ein pfirsichrosa Farbton sowie bildhaft Liebesaffären bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào桃táo(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

桃 vereint 木 (Baum) mit 兆, das den Klang liefert.

桃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →
Erscheint in
FarbenRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.