桌边 (zhuō biān) — die Tischkante; neben dem Tisch

Definition

Substantiv
die Tischkanteneben dem Tisch

Beispiele

  • 桌边。
    Tā bǎ shū fàng zài zhuō biān shàng.
    Er legte das Buch auf die Tischkante.
  • 桌边。
    zhuō biān Fàng zhe yì bēi chá.
    Neben dem Tisch steht eine Tasse Tee.
  • 桌边，。
    Hái zi zhàn zài zhuō biān, děng zhe chī fàn.
    Das Kind stand neben dem Tisch und wartete darauf, zu essen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

桌 hat oben 卓, das den Klang und die Vorstellung von „hoch“ vermittelt, sowie unten 木 für Holz; der untere Teil von 卓 hat sich zu 木 verschmolzen.

桌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
Möbel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.