桌面 (zhuō miàn) — (Ortsangabe) Tischplatte; Oberfläche eines Tisches; (Ortsangabe) Desktop (eines Computers); (übertragen) offen; öffentlich

Definition

Wörtlich 'Tischoberfläche', 桌面 wird sowohl für eine physische Tischplatte als auch (im erweiterten Sinne) für einen Computer-Desktop verwendet. Im übertragenen Sinne bedeutet etwas 摆上桌面, es offen und öffentlich zu behandeln.

Substantiv
(Ortsangabe) TischplatteOberfläche eines Tisches(Ortsangabe) Desktop (eines Computers)(übertragen) offenöffentlich
Zählwort · 个

Beispiele

  • 桌面。
    Shū dōu fàng zài zhuō miàn shàng.
    Die Bücher sind alle auf der Tischplatte.
  • 桌面。
    Wǒ de zhuō miàn shàng yǒu hěn duō wén jiàn.
    Auf meinem Desktop gibt es viele Dateien.
  • 桌面。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bǎi zài zhuō miàn shàng tán.
    Es ist am besten, diese Angelegenheit offen zu besprechen (sie auf den Tisch zu legen).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

桌zhuōTisch
面miànOberfläche

桌 bedeutet „Tisch“ und 面 bedeutet „Oberfläche“ – zusammen bezeichnet es die Tischoberfläche.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

桌 hat oben 卓, das den Klang und die Vorstellung von „hoch“ vermittelt, sowie unten 木 für Holz; der untere Teil von 卓 hat sich zu 木 verschmolzen.

桌 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Computer & InternetMöbel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.