桎梏 (zhì gù) — Fesseln (wörtlich); Fußfesseln; (übertragen) Einschränkungen, Beschränkungen

Definition

Ein literarisches Wort für 'Fesseln, Ketten' – sowohl die wörtlichen Fesseln von Gefangenen als auch, häufiger, übertragene Einschränkungen (Armut, Tradition, Ideologie), die Menschen zurückhalten.

Substantiv
Fesseln (wörtlich)Fußfesseln(übertragen) EinschränkungenBeschränkungen

Beispiele

  • 桎梏。
    Gǔ dài fàn rén cháng bèi dài shàng zhì gù.
    Alte Gefangene wurden oft in Fesseln gelegt.
  • 桎梏。
    Chuán tǒng de guān niàn chéng wéi le yì zhǒng zhì gù.
    Traditionelle Vorstellungen sind zu einer Art Fessel geworden.
  • 桎梏。
    Tā nǔ lì bǎi tuō pín kùn de zhì gù.
    Er bemüht sich, den Fesseln der Armut zu entkommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

桎zhìFußfesseln
梏gùHandfesseln

„桎“ (Fußfesseln) und „梏“ (Handfesseln) sind parallele Begriffe für Fesseln – das Wort bedeutet also Fesseln oder Einschränkungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì桎zhì
Heute gleicher Laut

桎 kombiniert 木 (Holz) mit 至; der Teil 木 deutet auf Holz hin, während 至 den Laut vorgibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
告
告gào梏gù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 木 zeigt, dass es aus Holz besteht – wie Holzfesseln – und 告 dient zur Angabe des Klangs.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.