检举 (jiǎn jǔ) — eine Straftat melden; einen Täter denunzieren

Definition

检举 (jiǎnjǔ) bedeutet, ein Fehlverhalten oder einen Täter förmlich bei den Behörden zu melden. Es betont eine offizielle Anzeige, stärker als das beiläufige 报告. Wird oft mit 揭发 kombiniert, um Fehlverhalten aufzudecken.

Verb
eine Straftat meldeneinen Täter denunzieren

Beispiele

  • 检举。
    Tā zhǔ dòng jiǎn jǔ le gōng sī nèi bù de fǔ bài xíng wéi.
    Er hat das korrupte Verhalten innerhalb des Unternehmens freiwillig gemeldet.
  • 检举。
    Zhè wèi shì mín jiǎn jǔ le yì qǐ dào qiè àn.
    Dieser Bürger hat einen Diebstahl gemeldet.
  • 检举。
    Nì míng jiǎn jǔ shì bǎo hù jǔ bào rén de cháng jiàn fāng shì.
    Anonyme Meldungen sind eine gängige Methode, um Hinweisgeber zu schützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

检jiǎnaufdecken
举jǔmelden

"检" steht für Überprüfen oder Aufdecken und "举" für Melden – zusammen bedeutet der Ausdruck, ein Vergehen zu melden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 檢; 检 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 檢 kombiniert 木 (Holz) mit 僉 als Lautteil; ursprünglich könnte sie eine Klinge auf einem Holzspeer dargestellt haben. Die vereinfachte Form 检 ist eine spätere Kurzschrift.

检 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 舉; 举 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 舉 kombiniert 與 als Lautteil mit 手, einer Hand; die vereinfachte Form 举 ist eine spätere Kurzform.

举 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.