棘手 (jí shǒu) — heikel, schwierig zu handhaben, schwer zu bewältigen

Definition

棘手 beschreibt ein Problem, eine Situation oder eine Aufgabe, die schwierig und unangenehm zu bewältigen ist – stärker und formeller als das alltägliche 难. Wird typischerweise für komplexe, verworrene Angelegenheiten verwendet, nicht für einfache harte Arbeit.

Adjektiv
heikelschwierig zu handhabenschwer zu bewältigen

Beispiele

  • 棘手。
    Wǒ men yù dào le yí gè jí shǒu de wèn tí.
    Wir sind auf ein heikles Problem gestoßen.
  • 棘手？
    Rú hé chǔ lǐ zhè ge jí shǒu de jú miàn?
    Wie gehst du mit dieser heiklen Situation um?
  • 棘手。
    Tā shǒu tóu yǒu yí jiàn jí shǒu de shì qing.
    Er hat eine heikle Angelegenheit am Hals.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

棘jíDorn
手shǒuHand

棘 erzeugt das Bild von Dornen, und 手 verdeutlicht, wie schwierig etwas zu bewältigen ist.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

棘 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.