横扫 (héng sǎo) — überstreichen/hinwegfegen; wegfegen (Hindernisse, Feinde usw.)

Definition

Starke, oft militärische oder naturgewaltenartige Bildsprache: etwas mit einer überwältigenden Bewegung überqueren oder wegreißen (ein Sturm, eine Armee, eine Kraft). Umgangssprachlich steht 扫 allein für das alltägliche 'fegen'.

Verb
überstreichen/hinwegfegenwegfegen (Hindernisse, Feinde usw.)

Beispiele

  • 横扫。
    Tā yòng sào zhou héng sǎo le dì bǎn.
    Er fegte mit einem Besen den Boden.
  • 横扫。
    Bào fēng yǔ héng sǎo le zhěng gè chéng shì.
    Der Sturm fegte über die gesamte Stadt hinweg.
  • 横扫。
    Zhè zhī jūn duì héng sǎo le suǒ yǒu dí rén.
    Diese Armee fegte alle Feinde hinweg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

横héngquer
扫sǎofegen

横扫 kombiniert 横 (quer/seitwärts) und 扫 (fegen) – es bedeutet, ein großes Gebiet zu fegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掃; 扫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 掃 zeigt eine Hand mit einem Besen – das Werkzeug zum Fegen.

扫 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.