横竖 (héng shu) — sowieso; auf jeden Fall; trotzdem

Definition

Ein umgangssprachliches Adverb mit der Bedeutung 'sowieso / auf jeden Fall' – impliziert, dass das Ergebnis nicht von der gerade erwähnten Bedingung abhängt, der Sprecher es also beiseite schiebt.

Adverb
sowiesoauf jeden Falltrotzdem

Beispiele

  • 横竖，。
    Wǒ héng shu yào qù, nǐ bú yòng zài quàn wǒ le.
    Ich gehe sowieso – du musst mich nicht davon abbringen.
  • 横竖，。
    héng shu Dōu yí yàng, nǐ zì jǐ jué dìng ba.
    Es ist sowieso alles gleich – entscheide selbst.
  • 横竖，。
    Tā héng shu bù kěn shuō, zài wèn yě méi yòng.
    Er sagt es sowieso nicht; nochmal fragen ist sinnlos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

横hénghorizontal
竖shùvertikal

横 bedeutet horizontal und 竖 bedeutet vertikal – das umfasst alle Richtungen, also heißt es „auf jeden Fall“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 豎; 竖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
臤臤qiān
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu豎shù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 豎 verbindet vermutlich 臤 mit 豆 als Klangkomponente; die vereinfachte Form 竖 ist eine Kurzschrift.

竖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.